C'est ainsi que vous pouvez voir sur notre site des courriers
bilingues.
Des japonais à Beaumont-pied-de-boeuf:
http://www.ecolebizu.org/Japon/Shinno/970911visiteShinno/index.htm
Début septembre Toshibumi annonce qu'un voyage est
organisé en France pour trois adultes: Maiko Ogura,
étudiante qui intervient à l'école Shinno,
Yuuhachi Moriuchi, informaticien et Toshibumi Kariyado,
l'instituteur. Ils passeront 2 jours à
Beaumont-pied-de-boeuf et 2 jours à Paris.
La délégation de l'école Shinno arrive
donc chez les bizutins le 11 septembre 1997.
Avec notre minibus, nous allons les chercher à la gare
de Sablé-sur-Sarthe.
Nous sommes accompagnés d'une japonaise qui habite
Laval depuis quelques années.
L'atmosphère est un mélange
d'appréhension, de joie et d'exitation.
On découvre trois personnes, des visages, des sourires,
une langue incompréhensible.
Curieusement, cette semaine-là, des panneaux
publicitaires annoncent la foire exposition du Mans. Le Japon est
l'invité alors des soleils levants et autres
représentations de la culture japonaise sont sur les murs
de la ville. Nos amis sont fort étonnés de cet
accueil.
Dans la petite école de Beaumont, assis sur la
moquette, chacun regarde l'autre. Nos amis déballent leurs
bagages, du matériel plein les sacs. Alors commence
l'échange de cadeaux: des lettres, des pliages, des
bricolages, des confiseries, des tampons, des dessins, des
calligraphies, des albums photos, des cassettes vidéo, des
livres.
Très vite, une discussion sur nos activités
artistiques s'engage. Nous montrons nos travaux. Nos amis sont
surpris de la créativité, de l'imagination. Ils
disent que les enfants japonais copient ce qui les entourent mais
n'imaginent pas.
Le lendemain, l'interprète n'est plus là. Nous
baragouinons en anglais international. Les enfants apprennent
très vite des mots japonais. Nous passons du temps à
écrire aussi. Nous apprenons des origamis. Tout est beau.
Nous sommes sur un petit nuage, le temps est suspendu.
Des camescopes et des appareils photos numériques sont
dans les mains des enfants en continu. Je suis
sidéré du temps consacré à filmer et
à photographier de nos amis.
Une visite du village s'impose pour eux qui habitent Tokyo. La
commune de Beaumont-pied-de-boeuf compte 186 habitants dont 40
dans le bourg. Le carrefour avec ses petites maisons,
l'église, le cimetière, Jacques notre ami le
peintre, les champs, nos petites routes, les enfants montrent,
expliquent...
Nous allons dans la forêt voisine, la forêt de
Bellebranche. "Une vraie forêt" me confie Toshibumi. Ils
sont admiratifs de notre nature, bien différente des parcs
de Tokyo. Nous vivons à la Campagne, ils vivent à la
Ville.
En fin d'après-midi, une "réception officielle"
est organisée pour les gens du village, les parents et les
élus des trois communes du regroupement pédagogique.
Le soir, nous retrouvons des copains pour une rencontre autour
d'un repas. Ils apprécient nos spécialités
solides et liquides. Malgré la langue, nous fusionnons.
Le lendemain 12 septembre 1997, nous commentons des documents
vidéos, nous dessinons, nous plions, nous jouons... La
visite est trop courte, le départ approche. En fin
d'après-midi, les enfants organisent une surprise à
leurs visiteurs. Tranquillement assis à sa place, chacun
chantonne de plus en plus fort "I love Japan". Une rivière
de pleurs envahit la classe. Nous ne nous connaissons que depuis
deux jours mais le courant passe si bien et les émotions
sont si forte... Nous échangeons d'autres cadeaux.
Toshibumi prend son ordinateur portable et nous l'offre.
Séquence Emotion... Il est temps de reprendre le train...
Les bizutins et les bizutines viennent d'emmagasiner une forte
dose d'émotion. Quelque chose s'est passé. Le
souvenir est là pour la vie.