| Description |
17941205=15 frimaire an 3 N Bruneau Victoire Magdelaine Izé de Bruneau Julien 38 Izé affranchisseur & Filoche Anne, Témoins Filoche Marie veuve Beucher Saint-Thomas 39 & Bresteau Julien cultivateur 26, e63-64
-> 10h Acte de naissance 15 frimaire an III, e63
[orthographe originale]
Naissance de Victoire Magdelaine
Aujourd'huy quinzième jour du mois de frimaire l'an trois de la république française une et indivisible par devant moy François Moreau habitant de la commune d'Izé département de la mayenne Elu le sept avril mil sept cent quatre vingt treize pour recevoir les actes destinés à constater les naissances, mariages et décès des citoyens est comparu en la Salle publique de la maison commune le Citoyen Julien Bruneau affranchisseur agé de trente huit ans domicilié susditte commune lequel accompagné du Citoyen Julien Bresteau cultivateur, agé de vingt six ans domicilié meme commune et de la Citoyenne Marie Filoche veuve du Citoyen Beucher demeurante commune de Saint Thomas, agée de trente neuf ans-----
Lequel m'a déclaré que la Citoyenne Anne Filoche son épouse en légitime mariage est accouchée d'aujourd'huy sur les dix heures du matin d'une fille qu'il m'a présenté et auquel auquel il a donné les prénoms de Victoire Magdelaine. D'après cette déclaration que les susdits témoins ont certifiée conforme à la vérité et la représentation qui m'a été faite de l'enfant dénommé, j'ay rédigé le présent acte que le Citoyen Julien Bruneau père de l'enfant ont signé avec avec moy sans ledit Bresteau qui a déclaré ne savoir signer. Fait à la maison commune d'Izé les jour, mois et an ci-dessus.
[signatures] Julien Bruneau, Thomas Le Fèvre, François Dessau, F. Moreau
-
[orthographe et ponctuation actualisées, commentaires ajoutés]
Naissance de Victoire Magdelaine
Aujourd'hui quinzième jour du mois de frimaire l'an trois de la république française une et indivisible, par devant moi François Moreau, habitant de la commune d'Izé, département de la Mayenne, élu le sept avril mil sept cent quatre vingt treize pour recevoir les actes destinés à constater les naissances, mariages et décès des citoyens, est comparu en la salle publique de la maison commune le Citoyen Julien Bruneau, affranchisseur [homme qui fait le métier de châtrer (castrer) les animaux, hongreur tenant parfois le rôle de vétérinaire] âgé de trente huit ans [naissance probable vers 1756], domicilié susditte commune, lequel accompagné du Citoyen Julien Bresteau cultivateur, âgé de vingt six ans, domicilié même commune et de la Citoyenne Marie Filoche, veuve du Citoyen Beucher, demeurante commune de Saint Thomas [Saint-Thomas-de-Courceriers], âgée de trente neuf ans-----
Lequel m'a déclaré que la Citoyenne Anne Filoche son épouse en légitime mariage est accouchée d'aujourd'hui sur les dix heures du matin d'une fille qu'il m'a présentée et auquel il a donné les prénoms de Victoire Magdelaine. D'après cette déclaration que les susdits témoins ont certifiée ?? à la vérité et la représentation qui m'a été faite de l'enfant dénommé, j'ai rédigé le présent acte que le Citoyen Julien Bruneau père de l'enfant ont signé avec moi trois le dit Bresteau qui a déclaré ne savoir signer. Fait à la maison commune d'Izé les jours, mois et an ci-dessus.
[signatures] Julien Bruneau, Thomas Le Fèvre, François Dessau, F. Moreau
->Acte de mariage de sa fille Marie Magdelaine, 63 ans
->Erreur, son acte de décès indique naissance à Bais |
Victoire Magdelaine Bruneau (Sabran)