document de classe
page 1
Fenêtre ouverte sur le Japon
L'aventure d'une correspondance entre la classe unique de l'école Bizu de Beaumont-pied-de-boeuf en Mayenne et l'école Shinno de Tokyo.
Ecole Bizu 53290 Beaumont-pied-de-boeuf
www.ecolebizu.org
page 2
Un échange de message internet a lançé l'aventure.
Akari, journaliste au Japon, écrit à l'école Bizu à la demande d'un instituteur de Tokyo.
 
Fri, 07 Feb 1997 01:40:52 +0900
de lou@mars.dtinet.or.jp
à Ecole Bizu <moulle@unimedia.fr>
Bonjour,
Je suis journaliste japonaise a Tokyo.
Je cherche une ecole francaise qui pratique l'education Freinet au lieu d'un maître japonais de l'ecole primaire à Tokyo.
Il s'intéresse le systeme Freinet et il veux echanger par peindre sur l'ecran d'ordinateur entre ses eleves et les enfants en France.
J'ai trouve que voue etes l'ecole pratiquant le systeme Freinet, donc, si vous vous interesse la correspondance avec les enfants japonais, je demandrai au maitre d'informer son projet detaillement.
Il et ses eleves ne parlent pas francais, mais il employe traducteur a bientot, dit-il.
Je serais heureuse si vous me repondiez.
Merci d'avance,
Akari
 
Dans la journée, les enfants de l'école de Beaumont font une réponse rapide.
 
le 07 Feb 1997 13:18:06 +0000
de Ecole Bizu <moulle@unimedia.fr>
à lou@mars.dtinet.or.jp
Bonjour Akari.
Bonjour aux enfants japonais.
Bonjour à l'instituteur japonais.
Nous sommes contents de correspondre avec vous par internet.
Nous sommes 15 enfants de 6 à 10 ans.
Nous attendons plus de détails.
Les enfants de l'école de Beaumont-pied-de-boeuf et Hervé.
 
Quelques jours plus tard, l'instituteur japonais écrit directement à Beaumont, Akari traduit sa lettre.
 
le 11 Feb 1997 14:57:55 +0900
Bonjour les enfants de Bizu, et ses maitres,
Je m'apelle Toshibumi KARIYADO qui est un instituteur de l'ecole primaire Shinno a l'arrondissement Minato, de Tokyo, Japon.
Je me suis tres interesse au systeme Freinet, donc je suis tres content de correspondre avec vous. Je voudrais connaitre comment votre ecole Bizu enseigne.
Notre ecole Shinno situe au centre de Tokyo, enseree entre des grands immeubles.
De premiere annee ( 7 ans) a sixieme annee (12ans), nous sommes 75 eleves, mais ca est peu nombreux parmi des ecoles primaires au Japon.
Moi, je voudrais echanger par des peintres ou des histoires que font les enfants de Bizu et Shinno.
J'espere que les enfants deviennet intimes et vous m'appreniez votre systeme Freinet.
De ma part, je voudrais vous presenter l'education japonaise, surtout le cours de peinture et de travaux manuels, que j'aborde a Shinno actuellement.
Si vous acceptiez, je voudrais ouvrir une galerie pour exposer des oeuvres des enfants de Bizu et Shinno.
J'attends votre reponse avec impatience.
Cordialement,
Toshibumi Kariyado
page 3
Pendant les vacances, nous recevons une grande enveloppe blanche pleine de trésors: des photos, des disquettes, un texte traduit en français, des documents en japonais avec des commentaires en anglais.
4)
La tribu de Beaumont-pied-de-boeuf se présente avec des photos, des portraits dessinés et des textes que nous avons demandé à Akari de traduire pour faire la surprise aux enfants de Shinno de nous lire directement dans leur langue.
Voici les documents envoyés par Maïlys.
5)
Photos de la visite des japonais pendant 2 jours à l'école Bizu.
 
6)
Voici la première demi-page de notre BD traduite en japonais par Akari.
et la version française.
7)
Avec le logiciel de dessin "le Miroir de l'esprit", nous avons échangé dans un langage autre que l'écrit et nous avons participé à la création du musée consacré aux oeuvres créées grâce au "Miroir de l'Esprit".
Le logiciel garde la chronologie du geste de l'enfant. Le fichier est ensuite converti en technologie Quicktime et peut être regardé comme une animation.
 
 
Hirameita devant son dessin, miroir de son esprit.
8)
Le soleil ne se couche jamais sur nos écoles.
L'école Bizu a sa Bizu Room à Tokyo et l'école Shinno a son armoire fenêtre à Beaumont.
A Beaumont, une armoire fenêtre ouverte sur le Japon rassemble nos souvenirs de Shinno.
A Tokyo, une exposition dans l'école Shinno montre les souvenirs de Bizu.
Nos deux écoles sont liées par nos échanges, par nos sites internet et par les souvenirs que nous accumulons.
shinno1.shinno-es.minato.tokyo.jp
www.ecolebizu.org
suite commentaire en deux pages