Akari, une journaliste japonaise, nous a contacté pour l'école Shinno.
[sommaire] [contacter école Bizu] [index école Bizu]
- Freinet
- Fri, 07 Feb 1997 01:40:52 +0900
- de lou@mars.dtinet.or.jp
- à Ecole Bizu <moulle@unimedia.fr>
- Fri, 07 Feb 1997 01:40:52 +0900
- Bonjour,
- Je suis journaliste japonaise a
Tokyo.
- Je cherche une ecole francaise qui pratique l'education Freinet au lieu d'un maître japonais de l'ecole primaire à Tokyo.
- Il s'intéresse le systeme Freinet et il veux echanger par peindre sur l'ecran d'ordinateur entre ses eleves et les enfants en France.
- J'ai trouve que voue etes l'ecole pratiquant le systeme Freinet, donc, si vous vous interesse la correspondance avec les enfants japonais, je demandrai au maitre d'informer son projet detaillement.
- Il et ses eleves ne parlent pas francais, mais il employe traducteur a bientot, dit-il.
- Je serais heureuse si vous me repondiez.
- Merci d'avance,
- Je cherche une ecole francaise qui pratique l'education Freinet au lieu d'un maître japonais de l'ecole primaire à Tokyo.
- Akari
- -------------------------------------------
- Akari Kurosaki, Tokyo, Japon
- <<Japon pour Francophone>>
- http://www.dtinet.or.jp/~lou/index.html
- lou@mars.dtinet.or.jp
- Mac & Netscape 3.0 user
- -------------------------------------------
- Akari Kurosaki, Tokyo, Japon
Bizu Freinet
- de Ecole Bizu
<moulle@unimedia.fr>
- à lou@mars.dtinet.or.jp
- Bonjour Akari,
- Bonjour aux enfants japonais,
- Bonjour à l'instituteur japonais,
- Bonjour aux enfants japonais,
- Nous sommes contents de correspondre
avec vous par internet.
- Nous sommes 15 enfants de 6 à 10 ans.
- Nous attendons plus de détails.
- --------------------------------------------------------------
- Les bizutines et les bizutins de l'école Bizu travaillent avec internet.
- >http://www.unimedia.fr/homepage/ecolebizu
- --------------------------------------------------------------
- Nous sommes 15 enfants de 6 à 10 ans.
- de lou@mars.dtinet.or.jp
(akari)
- à moulle@unimedia.fr (Herve Moulle)
- Bonjour Monsieur,
- Je suis tres contente de recevoir
votre message.
- J'ai informerai a le maitre, donc il nous ecrira le detail de son projet. Il ne sait pas francais, donc peut-etre il m'ecrira en japonais et je le traduirai pour vous ou` il vous ecrira en anglais directement.
- Je me permets de vous demander d'attendre son reponse pour le moment.
- Merci d'avance,
- J'ai informerai a le maitre, donc il nous ecrira le detail de son projet. Il ne sait pas francais, donc peut-etre il m'ecrira en japonais et je le traduirai pour vous ou` il vous ecrira en anglais directement.
- Akari
- -----------------------------------------
- Akari Kurosaki, Tokyo, Japon
- http://www.dtinet.or.jp/~lou/index.html
- lou@mars.dtinet.or.jp
- Akari Kurosaki, Tokyo, Japon
- Re: Bizu Freinet
- de lou@mars.dtinet.or.jp
(akari)
- à moulle@unimedia.fr
- Bonjour Monsieur,
- Voici le
message du maitre de l'ecole
primaire a Tokyo. Je vous l'envoie traduissant en francais
comme suit, mais a partir de la prochaine fois, il voudrait
vous ecrire directement en anglais, dit-il.
- Donc, si vous pouvez, c'est mieux de lui contacter de votre part en anglais, je crois.
- Merci d'avance,
- Donc, si vous pouvez, c'est mieux de lui contacter de votre part en anglais, je crois.
- Akari
[sommaire] [contacter école Bizu] [index école Bizu]
- Bonjour les enfants de Bizu, et ses
maitres,
- Je m'apelle Toshibumi KARIYADO qui est un instituteur de l'ecole primaire Shinno a l'arrondissement Minato, de Tokyo, Japon.
- Je me suis tres interesse au systeme Freinet, donc je suis tres content de correspondre avec vous. Je voudrais connaitre comment votre ecole Bizu enseigne.
- Notre ecole Shinno situe au centre de Tokyo, enseree entre des grands immeubles.
- De premiere annee ( 7 ans) a sixieme annee (12ans), nous sommes 75 eleves, mais ca est peu nombreux parmi des ecoles primaires au Japon.
- Moi, je voudrais echanger par des peintres ou des histoires que font les enfants de Bizu et Shinno.
- J'espere que les enfants deviennet intimes et vous m'appreniez votre systeme Freinet. De ma part, je voudrais vous presenter l'education japonaise, surtout le cours de peinture et de travaux manuels, que j'aborde a Shinno actuellement.
- Si vous acceptiez, je voudrais ouvrir une galerie pour exposer des oeuvres des enfants de Bizu et Shinno.
- J'attends votre reponse avec impatience.
- Cordialement,
- Toshibumi Kariyado
- ------------------------------------------------
- e-mail de Kariyado est;
- <NCB02533@niftyserve.or.jp> ou <kariyado@shinno-es.minato.tokyo.jp>
- Le site de Shinno (page anglaise) est;
- http://shinno1.shinno-es.minato.tokyo.jp/gakko_e.html
- Je m'apelle Toshibumi KARIYADO qui est un instituteur de l'ecole primaire Shinno a l'arrondissement Minato, de Tokyo, Japon.
[sommaire] [contacter école Bizu] [index école Bizu]
- de Bizu
- de Bizu
<moulle@unimedia.fr>
- à yabe.mfj@f.email.ne.jp
- Bonjour,
- Je m'appelle Hervé Moullé. Je suis l'instituteur d'une école à classe unique dans la campagne de Mayenne en France.
- Avec les 15 enfants de 5 à 11 ans, nous sommes en relation depuis quelques semaines avec l'école Shinno de Tokyo grâce à internet.
- Sur notre site, nous venons de créer une page pour Shinno et nous avons mis un lien de nous vers vous.
- >http://www.unimedia.fr/homepage/ecolebizu/Shinno.html
- Merci de rentrer en contact avec nous.
- Hervé Moullé
- --------------------------------------------------------------
- Les bizutines et les bizutins de l'école Bizu travaillent avec internet.
- >http://www.unimedia.fr/homepage/ecolebizu
- à yabe.mfj@f.email.ne.jp
le 26 Feb 1997 15:22:59 +0900
- de YABE Masafumi
<yabe.mfj@f.email.ne.jp>
- à moulle@unimedia.fr
- Bonjour!
- Je vous souhaite une fructueuse continuation de vos projets.
- YABE Masafumi, Chargé de l'informatique
- -----------------------------------------------------------------------
- Maison franco-japonaise
- -----------------------------------------------------------------------
- * 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150
- http://www.iijnet.or.jp/MFJ/ * Tél: +81-3-5421-7641
- Email <yabe.mfj@f.email.ne.jp> * Fax: +81-3-5421-7651
- à moulle@unimedia.fr
[sommaire] [contacter école Bizu] [index école Bizu]
[sommaire] [contacter école Bizu] [index école Bizu]
